【Zambia 9J2LA】＆【South Orkney Islands VP8PJ】
【Google翻訳ですが】
朝昼晩と日参して、やっとの思いでWKDできたDXﾍﾟﾃﾞｨｼｮﾝ。
OQRSは済んでいるもののCOVID-19の影響で、QSLｶｰﾄﾞが届くのは何時のことでしょうか。
特に【Zambia 9J2LA】はLoTWのｱｯﾌﾟもありません。
DX NewsからGoogle翻訳です。
『ﾁｰﾑﾎﾟﾘｼｰに従って、始まる前に9J2LAのDXpeditionに25ドルを超える寄付をした人々のためにLoTWがｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞされました。
私は毎日、LoTWを要求する電子ﾒｰﾙやｿｰｼｬﾙﾒﾃﾞｨｱのﾒｯｾｰｼﾞが殺到しており、これは停止する必要があります。
時間がかかりすぎるため、LoTWに関するこれ以上のﾒｯｾｰｼﾞには返信しません。
完全なﾛｸﾞがﾁｰﾑの裁量でLoTWにｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞされたときに通知します。』
『ｳｸﾗｲﾅのUX5UO QSLﾌﾟﾘﾝﾄから9J2LAｶｰﾄﾞが届くのをまだ待っているという速報です。
通常、郵送されていたはずですが、まだ何も受け取っていません。
Covid-19の問題により税関で7-10の遅延があると報告されていますが、それでも期待していました。
同じ理由でｳｸﾗｲﾅとｲｷﾞﾘｽの間のﾙｰﾄにもっと制限があると思われ、それがまだ到着していない理由です。
ﾗﾍﾞﾙと封筒はすべてここに用意されています。
ｶｰﾄﾞは受領後48時間以内に郵送されます。
ｶｰﾄﾞとLoTWの位置を尋ねるﾒｰﾙを停止するようにお願いできますか。
私たちが世界中にいる現在の状況の下では、遅延の理由を人々が知って感謝するだろうと思いましたが、明らかにそうではありませんでした。
到着したらすぐに、通常のｻｲﾄにﾒｯｾｰｼﾞを投稿し進捗状況を通知します。』
『VP8PJｶｰﾄﾞは印刷され、ﾍﾞﾙｷﾞｰのON5UR QSL印刷ｻｰﾋﾞｽから英国のTim M0URXに出荷されました。
Timには追跡番号があり、税関処理後、ｶｰﾄﾞはすぐに配達されると予想されます。
封筒、ﾗﾍﾞﾙ、印刷済みの切手が用意され、ｶｰﾄﾞを待っています。
手に入ると「詰め込み」ﾌﾟﾛｾｽが始まります。
英国でのCovid-19ﾛｯｸﾀﾞｳﾝが解除されるまで、Timはおそらくこの作業を単独で行わなければならず、完了するまでに通常よりも時間がかかります。
最初の郵送には、郵送日までのｼｽﾃﾑ内のすべてのVP8PJ確認ﾘｸｴｽﾄが含まれます。
Buroｶｰﾄﾞは、来年初めに直接出荷されます。』
DXﾍﾟﾃﾞｨｼｮﾝﾁｰﾑやﾏﾈｰｼﾞｬｰの皆様、COVID-19に感染されないようにお祈りします。（楽しみにして待ちます。）
【Google翻訳ですが】
朝昼晩と日参して、やっとの思いでWKDできたDXﾍﾟﾃﾞｨｼｮﾝ。
OQRSは済んでいるもののCOVID-19の影響で、QSLｶｰﾄﾞが届くのは何時のことでしょうか。
特に【Zambia 9J2LA】はLoTWのｱｯﾌﾟもありません。
DX NewsからGoogle翻訳です。
『ﾁｰﾑﾎﾟﾘｼｰに従って、始まる前に9J2LAのDXpeditionに25ドルを超える寄付をした人々のためにLoTWがｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞされました。
私は毎日、LoTWを要求する電子ﾒｰﾙやｿｰｼｬﾙﾒﾃﾞｨｱのﾒｯｾｰｼﾞが殺到しており、これは停止する必要があります。
時間がかかりすぎるため、LoTWに関するこれ以上のﾒｯｾｰｼﾞには返信しません。
完全なﾛｸﾞがﾁｰﾑの裁量でLoTWにｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞされたときに通知します。』
『ｳｸﾗｲﾅのUX5UO QSLﾌﾟﾘﾝﾄから9J2LAｶｰﾄﾞが届くのをまだ待っているという速報です。
通常、郵送されていたはずですが、まだ何も受け取っていません。
Covid-19の問題により税関で7-10の遅延があると報告されていますが、それでも期待していました。
同じ理由でｳｸﾗｲﾅとｲｷﾞﾘｽの間のﾙｰﾄにもっと制限があると思われ、それがまだ到着していない理由です。
ﾗﾍﾞﾙと封筒はすべてここに用意されています。
ｶｰﾄﾞは受領後48時間以内に郵送されます。
ｶｰﾄﾞとLoTWの位置を尋ねるﾒｰﾙを停止するようにお願いできますか。
私たちが世界中にいる現在の状況の下では、遅延の理由を人々が知って感謝するだろうと思いましたが、明らかにそうではありませんでした。
到着したらすぐに、通常のｻｲﾄにﾒｯｾｰｼﾞを投稿し進捗状況を通知します。』
『VP8PJｶｰﾄﾞは印刷され、ﾍﾞﾙｷﾞｰのON5UR QSL印刷ｻｰﾋﾞｽから英国のTim M0URXに出荷されました。
Timには追跡番号があり、税関処理後、ｶｰﾄﾞはすぐに配達されると予想されます。
封筒、ﾗﾍﾞﾙ、印刷済みの切手が用意され、ｶｰﾄﾞを待っています。
手に入ると「詰め込み」ﾌﾟﾛｾｽが始まります。
英国でのCovid-19ﾛｯｸﾀﾞｳﾝが解除されるまで、Timはおそらくこの作業を単独で行わなければならず、完了するまでに通常よりも時間がかかります。
最初の郵送には、郵送日までのｼｽﾃﾑ内のすべてのVP8PJ確認ﾘｸｴｽﾄが含まれます。
Buroｶｰﾄﾞは、来年初めに直接出荷されます。』
DXﾍﾟﾃﾞｨｼｮﾝﾁｰﾑやﾏﾈｰｼﾞｬｰの皆様、COVID-19に感染されないようにお祈りします。（楽しみにして待ちます。）
コメントする